Vielen Reisenden begegnet das Wort „sephardisch“ zum ersten Mal in Sevilla, vor einer Tafel der Red de Juderías oder im Gespräch über Nachnamen. Doch die Sepharden sind nicht nur eine Erinnerung: Sie sind einer der großen Zweige des jüdischen Volkes, mit eigenem Ritus, eigener Sprache und Küche, heute über weite Teile der Welt verstreut. Dies ist ihre Geschichte, erzählt aus der Stadt, in der der Bruch begann.
Was bedeutet sephardisch?
Sephardisch kommt von Sefarad, dem hebräischen Namen der Iberischen Halbinsel. Laut Encyclopaedia Britannica bezeichnet der Begriff die Juden, die von der späten Römerzeit bis zu den Verfolgungen und Vertreibungen des ausgehenden 15. Jahrhunderts in Spanien und Portugal lebten, sowie ihre Nachkommen. Auf der Halbinsel ist ihre Präsenz seit dem 1. Jahrhundert v. Chr. sicher belegt, und im 2. Jahrhundert n. Chr. waren ihre Gemeinden bereits bedeutend, wie der Raum „Ursprünge“ des virtuellen Museums erzählt.
Mit der Zeit wurde das Wort weiter gefasst. Im Alltag, vor allem in Israel, nennt man auch Juden aus Nordafrika und dem Nahen Osten Sepharden, wenn sie sephardischen Traditionen folgen, obwohl nicht alle von der Halbinsel abstammen. Für die Juden des Nahen und Mittleren Ostens ist der genauere Name Misrachim, hebräisch für „die Östlichen“.
Was unterscheidet Sepharden und Aschkenasen?
Im Brauch, nicht im Glauben. Die Aschkenasen stammen von den Juden des Rheintals und des benachbarten Frankreich ab, die sich später nach Polen, Litauen und Russland ausbreiteten; deshalb heißt ihr Synagogenritus „deutscher Ritus“, im Unterschied zum „spanischen Ritus“ der Sepharden. Laut Britannica unterscheiden sich beide in der Aussprache des Hebräischen, in Liturgie und Synagogengesang und in der Alltagssprache: Jiddisch mit germanischer Grundlage statt Judenspanisch. Es sind zwei Traditionen, keine zwei Sekten.
Auch am Tisch zeigt es sich. An Chanukka sind in aschkenasischen Familien Latkes, Kartoffelpuffer, typisch, in der sephardischen Tradition dagegen Buñuelos, auf Judenspanisch Bimuelos (mehr dazu in unserem Beitrag zu Chanukka 2026). In Israel leben beide Traditionen nebeneinander, und das Oberrabbinat hat einen sephardischen und einen aschkenasischen Oberrabbiner.
Was geschah 1391 und 1492 in Sevilla?
Es waren die beiden Schläge, die aus den Juden Sefarads eine Diaspora machten. 1391 löste die Predigt von Ferrán Martínez den Überfall auf das Judenviertel Sevillas aus, der sich über die ganze Halbinsel ausbreitete. Laut Britannica wurden Tausende Juden getötet, und Zehntausende ließen sich taufen, um sich zu retten, nach vorsichtiger Schätzung mehr als hunderttausend. So entstand die große Gruppe der Conversos, die die Nachnamen ihrer christlichen Nachbarn trugen, wie wir in „Sephardische Nachnamen: Was Sevillas Archive zeigen“ erklären.
Der zweite Schlag war das Edikt vom 31. März 1492, das drei Monate ließ, um sich taufen zu lassen oder die Königreiche zu verlassen. Rund hunderttausend Menschen verließen Spanien, die meisten nach Portugal und Nordafrika, und etwa fünfzigtausend legten im Hafen von Sevilla ab (1492: das Edikt, der Hafen von Sevilla und die Geburt des Ladino). In Portugal wiederholte sich die Geschichte: Im Dezember 1496 befahl Manuel I. den Juden, das Königreich zu verlassen, und als sie sich in Lissabon zur Abreise sammelten, wurde die Mehrheit zwangsgetauft.
Aus diesen beiden Schlägen gingen die zwei großen Zweige der Diaspora hervor. Wer 1492 als Jude ging, bildete die Diaspora des Mittelmeers, in Nordafrika und im Osmanischen Reich. Conversos und ihre Nachkommen, die Generationen später Portugal und Spanien verließen, um offen zum Judentum zurückzukehren, bildeten die von Amsterdam, Hamburg, London und Amerika: die sogenannte Portugiesische Nation, auch Westsepharden genannt.
Wo ließen sich die Sepharden nach Spanien und Portugal nieder?
Dies sind sechs ihrer wichtigsten Ziele, jeweils mit denselben Angaben:
- Saloniki, heute Thessaloniki (Griechenland). Wann: ab 1492, unter dem Osmanischen Reich. Wer: Vertriebene aus Sefarad, die die Stadt zu einem der großen sephardischen Zentren machten; im 16. Jahrhundert war mehr als die Hälfte der Einwohner jüdisch. Spur heute: Zwischen März und August 1943 deportierten die Deutschen mehr als 45.000 Juden aus Saloniki nach Auschwitz; nach dem Krieg lebten dort weniger als 2.000.
- Istanbul und Izmir (Türkei). Wann: ab 1492, im Herzen des Osmanischen Reiches. Wer: Vertriebene, die mit denen von Saloniki die östliche sephardische Diaspora bildeten, in der jahrhundertelang Judenspanisch gesprochen wurde. Spur heute: Die Türkei ist neben Israel eines der wenigen Länder, in denen diese Sprache noch lebt.
- Tetuán und Tanger (Marokko). Wann: ab 1492; die erste Welle, die Sevilla verließ, ging nach Nordafrika. Wer: Vertriebene, die sich neben den einheimischen, Arabisch sprechenden jüdischen Gemeinden niederließen. Spur heute: Haketia, das Judenspanisch Nordmarokkos, reich an arabischen und hebräischen Wörtern.
- Amsterdam (Niederlande). Wann: ab dem Ende des 16. Jahrhunderts, fast hundert Jahre nach den Zwangstaufen in Portugal. Wer: portugiesische Neuchristen, die in Amsterdam offen zum Judentum zurückkehren konnten. Spur heute: Die Esnoga, die 1675 eingeweihte Portugiesische Synagoge, ist bis heute in Gebrauch und wird von Hunderten Kerzen erleuchtet.
- Hamburg und Altona (Deutschland). Wann: ab dem letzten Drittel des 16. Jahrhunderts; 1612 schloss der Rat der Stadt einen Vertrag mit der „portugiesischen Nation“. Wer: portugiesische Neuchristen, darunter Kaufleute und Ärzte. Spur heute: der Friedhof an der Königstraße in Altona mit rund 2.000 portugiesischen Bestattungen zwischen 1611 und 1869.
- Recife und New York (Amerika). Wann: 1654, als Portugal das niederländische Brasilien zurückeroberte. Wer: dreiundzwanzig jüdische Flüchtlinge aus Recife, die in Neu-Amsterdam, dem späteren New York, ankamen. Spur heute: Die Gemeinde, die sie gründeten, Shearith Israel, bekannt als Spanische und Portugiesische Synagoge, ist die erste jüdische Gemeinde Nordamerikas.
Die Wege dieser Diaspora, mit Namen von Menschen aus Sevilla, die sie gingen, finden Sie im Raum „Inquisition und Diaspora“ des virtuellen Museums.
Warum gab es Sepharden in Hamburg?
Weil Hamburg im letzten Drittel des 16. Jahrhunderts portugiesische Neuchristen aufnahm, die zu den ersten Juden wurden, denen man eine dauerhafte Niederlassung erlaubte. 1595 lebten dort etwa sieben portugiesische Familien, 1609 sind 98 Personen belegt. Im Februar 1612 schloss der Rat der Stadt einen Vertrag mit der „portugiesischen Nation“: Aufenthalt, Gewissensfreiheit und Schutz gegen Gehorsam und Abgaben, aber stets als Fremde.
Sie sprachen Portugiesisch im Alltag und in den Predigten und behielten das Spanische, fast als heilige Sprache, religiösen und literarischen Texten vor. Am 3. September 1652 schlossen sich ihre drei Gemeinden zu einer einzigen zusammen, Bet Israel. Diese Gemeinde wurde 1942 unter dem NS-Regime aufgelöst, und mehr als achtzig portugiesische Juden aus Hamburg wurden Opfer der Vernichtung.
Ihre sichtbarste Spur liegt in Altona, damals außerhalb Hamburgs, heute ein Stadtteil. Die Stadt erlaubte ihnen keinen Friedhof auf ihrem Gebiet, und so kauften am 31. Mai 1611 drei portugiesische Kaufleute dort Land von Ernst III. von Schauenburg, dem Landesherrn. Bis zur Schließung 1869 gab es auf dem Friedhof an der Königstraße rund 2.000 portugiesische Bestattungen; viele Grabplatten liegen flach auf dem Boden, wie auf dem Titelfoto.
Welche Sprache sprachen die Sepharden?
Das hängt vom Zweig ab. Im Osten war es Judenspanisch, auch Ladino oder Judezmo genannt: das mittelalterliche Kastilisch, das die Vertriebenen mitnahmen, mit einem starken hebräischen und aramäischen Anteil und Wörtern aus dem Türkischen, Griechischen und den Balkansprachen, traditionell in hebräischen Buchstaben geschrieben. In Nordmarokko nahm es eine andere Form an, Haketia, reich an arabischem Wortschatz. Sprache, Musik und Küche, die mit ihnen reisten, füllen den Raum „Sephardisches Erbe“ des virtuellen Museums.

Wo leben Sepharden heute?
Vor allem in Israel. Laut Encyclopaedia Britannica gab es zu Beginn des 21. Jahrhunderts weltweit rund 1,5 Millionen Sepharden, weit weniger als Aschkenasen, und die größte Gruppe lebte in Israel. Das Judenspanische hält sich in Israel, der Türkei und an einigen Orten auf dem Balkan, in Europa und den USA: Das Jewish Language Project schätzt für 2024 rund 51.000 Sprecher, gegenüber etwa 350.000 im Jahr 1900, und stuft es als gefährdet ein.
Auch Spanien hat diese Geschichte neu betrachtet: 1990 erhielten die sephardischen Gemeinden den Prinz-von-Asturien-Preis für Eintracht. Und in Sevilla, das so viele von ihnen verließen, gibt es heute eine kleine jüdische Gemeinde mit einem orthodoxen Verein, wie der Raum „Die Gegenwart“ des virtuellen Museums erzählt.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Sepharden und Aschkenasen?
Sepharden stammen von den Juden der Iberischen Halbinsel ab, die Ende des 15. Jahrhunderts vertrieben wurden, Aschkenasen von den Juden des Rheintals und des benachbarten Frankreich, die sich später über Osteuropa ausbreiteten. Sie teilen denselben Glauben; sie unterscheiden sich im Ritus, in der Aussprache des Hebräischen, im Synagogengesang und in der traditionellen Sprache: Judenspanisch bei den Sepharden, Jiddisch bei den Aschkenasen.
Sind Misrachim Sepharden?
Nicht ganz. Misrachim sind die Juden des Nahen und Mittleren Ostens, die nicht von den Vertriebenen Sefarads abstammen. Weil viele sephardischen Traditionen folgen, nennt man sie im Alltag, vor allem in Israel, ebenfalls Sepharden, doch laut Encyclopaedia Britannica ist Misrachim der genauere Begriff.
Wie viele Sepharden gibt es weltweit?
Laut Encyclopaedia Britannica waren es zu Beginn des 21. Jahrhunderts rund 1,5 Millionen, die meisten in Israel. Aschkenasen sind weit zahlreicher: etwa 11 Millionen, mehr als 80 Prozent der Juden weltweit. Die Zahlen schwanken stark, je nachdem, ob man die Misrachim mitzählt, die oft ebenfalls Sepharden genannt werden.
Was ist Haketia?
Es ist das Judenspanisch der Sepharden Nordmarokkos, mit Tetuán und Tanger als Zentren, das auch in Teilen Algeriens und später in Gibraltar gesprochen wurde. Auf der Grundlage des Kastilischen, das die Vertriebenen mitnahmen, nahm es viele arabische und hebräische Wörter auf. Laut dem Jewish Language Project hatte es 2024 noch etwa tausend Sprecher, gegenüber rund 30.000 im Jahr 1900.
Quellen
- Encyclopaedia Britannica — „Sephardi“: Definition, Diaspora, Bevölkerungszahlen und der Begriff Misrachim
- Encyclopaedia Britannica — „Ashkenazi“: Herkunft, deutscher Ritus und Unterschiede zu den Sepharden
- Encyclopaedia Britannica — „Marrano“: die Bekehrungen nach den Überfällen des späten 14. Jahrhunderts und das Edikt vom 31. März 1492
- Encyclopaedia Britannica — „Manuel I“: der Befehl vom Dezember 1496 und die Zwangstaufen in Lissabon
- Ufferfilge, L. I. (2021). „Religiöse Strömungen und jüdische Feiertage“. Bundeszentrale für politische Bildung (bpb), Informationen zur politischen Bildung.
- Schwarzwald, O. „Judeo-Spanish/Judezmo/Ladino“. Jewish Language Website, Hg. S. Bunin Benor. Jewish Language Project.
- Bentolila, Y. „Haketia“. Jewish Language Website, Hg. S. Bunin Benor. Jewish Language Project.
- Karababas, A. „The Jews of Greece“. My Jewish Learning.
- United States Holocaust Memorial Museum, Holocaust Encyclopedia — „Salonika“
- The Posen Library of Jewish Culture and Civilization — „The Making of the Western Sephardim“
- The Posen Library — „The Esnoga (Portuguese Synagogue) in Amsterdam“, Stich von Romeyn de Hooghe zur Einweihung 1675
- Jüdisches Kulturviertel (Amsterdam) — „Portuguese Synagogue“
- Studemund-Halévy, M. „Portugiesisch-Jüdische Gemeinden / Sefarden“. Das Jüdische Hamburg, Institut für die Geschichte der deutschen Juden.
- Stiftung Historische Museen Hamburg — „1611: Jewish Cemeteries on Königstrasse“
- Library of Congress — „From Haven to Home: 350 Years of Jewish Life in America“
- The Posen Library — „Congregation Shearith Israel of New York“
- Stiftung Prinzessin von Asturien — „Comunidades Sefardíes“ (Sephardische Gemeinden), Prinz-von-Asturien-Preis für Eintracht 1990
- Delgado Ramírez, A. A. (2024). Casa Sefardí de Sevilla. Masterarbeit (Trabajo Fin de Máster), Universidad Pablo de Olavide, 2023/2024.
- Titelfoto: Sarang, „Sephardische Grabplatten 3“, Jüdischer Friedhof Königstraße (Hamburg-Altona), 2016. Gemeinfrei, über Wikimedia Commons.

