Para muchos viajeros, la palabra «sefardí» aparece por primera vez en Sevilla, delante de una placa de la Red de Juderías o en una conversación sobre apellidos. Pero los sefardíes no son solo un recuerdo: son una de las grandes ramas del pueblo judío, con su rito, su lengua y su cocina, repartida hoy por medio mundo. Esta es su historia, contada desde la ciudad donde empezó la ruptura.

¿Qué significa sefardí?

Sefardí viene de Sefarad, el nombre hebreo de la península ibérica. Según la Encyclopaedia Britannica, el término designa a los judíos que vivieron en España y Portugal desde la época romana tardía hasta las persecuciones y expulsiones de finales del siglo XV, y a sus descendientes. En la península, su presencia se documenta con seguridad desde el siglo I a. C., y en el siglo II d. C. sus comunidades ya eran importantes, como cuenta la sala Orígenes del museo virtual.

Con el tiempo, la palabra se ensanchó. En el uso corriente, sobre todo en Israel, también se llama sefardíes a judíos del norte de África y de Oriente Próximo que siguen tradiciones sefardíes, aunque no todos desciendan de la península. Para los judíos de Oriente Próximo y Medio, el nombre más preciso es mizrajíes, que en hebreo significa «orientales».

¿En qué se diferencian sefardíes y asquenazíes?

En la costumbre, no en la fe. Los asquenazíes descienden de los judíos del valle del Rin y de la vecina Francia, que más tarde se extendieron por Polonia, Lituania y Rusia; por eso su ritual de sinagoga se llama «rito alemán», frente al «rito español» de los sefardíes. Según la Britannica, se distinguen en la pronunciación del hebreo, en la liturgia y el canto de la sinagoga, y en la lengua de casa: el yidis, de base germánica, frente al judeoespañol. Son dos tradiciones, no dos sectas.

También se nota en la mesa. En Janucá, en las casas asquenazíes son típicos los latkes, tortitas de patata, y en la tradición sefardí, los buñuelos, que en judeoespañol se llaman bimuelos (lo contamos en nuestro artículo sobre Janucá 2026). En Israel conviven las dos tradiciones, y el gran rabinato tiene un rabino jefe sefardí y otro asquenazí.

¿Qué pasó en Sevilla en 1391 y en 1492?

Fueron los dos golpes que hicieron de los judíos de Sefarad una diáspora. En 1391, la predicación de Ferrán Martínez desató el asalto a la judería de Sevilla, que se extendió por toda la península. Según la Britannica, miles de judíos murieron y decenas de miles se bautizaron para salvarse, más de cien mil en una estimación moderada. Así surgió el gran grupo de los conversos, que llevaron los apellidos de sus vecinos cristianos, como explicamos en apellidos sefardíes: lo que dicen los archivos de Sevilla.

El segundo golpe fue el edicto del 31 de marzo de 1492, que dio tres meses para bautizarse o abandonar los reinos. Salieron de España alrededor de cien mil personas, la mayoría hacia Portugal y el norte de África, y unas cincuenta mil zarparon del puerto de Sevilla (1492: el edicto, el puerto de Sevilla y el nacimiento del ladino). En Portugal la historia se repitió: en diciembre de 1496, Manuel I ordenó a los judíos salir del reino y, cuando se reunieron en Lisboa para partir, a la mayoría se la bautizó a la fuerza.

De esos dos golpes salen las dos grandes ramas de la diáspora. Los que se fueron como judíos en 1492 formaron la del Mediterráneo, en el norte de África y el Imperio otomano. Los conversos y sus descendientes que, generaciones después, salieron de Portugal y de España para volver abiertamente al judaísmo formaron la de Ámsterdam, Hamburgo, Londres y América: la llamada nación portuguesa, o sefardíes occidentales.

¿Dónde se asentaron los sefardíes después de España y Portugal?

Estos son seis de sus destinos más importantes, con los mismos datos para cada uno:

  • Salónica, hoy Tesalónica (Grecia). Cuándo: desde 1492, bajo el Imperio otomano. Quiénes: exiliados de Sefarad que hicieron de la ciudad uno de los grandes centros sefardíes; en el siglo XVI, más de la mitad de sus habitantes eran judíos. Huella hoy: entre marzo y agosto de 1943, los alemanes deportaron a Auschwitz a más de 45.000 judíos de Salónica; después de la guerra quedaban menos de 2.000.
  • Estambul y Esmirna (Turquía). Cuándo: desde 1492, en el corazón del Imperio otomano. Quiénes: exiliados que, con los de Salónica, formaron la diáspora sefardí de Oriente, donde el judeoespañol se habló durante siglos. Huella hoy: Turquía es, con Israel, uno de los pocos países donde esa lengua sigue viva.
  • Tetuán y Tánger (Marruecos). Cuándo: desde 1492; la primera oleada que salió de Sevilla fue al norte de África. Quiénes: exiliados que se asentaron junto a las comunidades judías locales, de lengua árabe. Huella hoy: la haketía, el judeoespañol del norte de Marruecos, con mucho léxico árabe y hebreo.
  • Ámsterdam (Países Bajos). Cuándo: desde finales del siglo XVI, casi un siglo después de los bautismos forzosos de Portugal. Quiénes: cristianos nuevos portugueses que en Ámsterdam pudieron volver abiertamente al judaísmo. Huella hoy: la Esnoga, la sinagoga portuguesa inaugurada en 1675, sigue abierta al culto y se ilumina con cientos de velas.
  • Hamburgo y Altona (Alemania). Cuándo: desde el último tercio del siglo XVI; en 1612, el Consejo de la ciudad firmó un contrato con la «nación portuguesa». Quiénes: cristianos nuevos portugueses, mercaderes y médicos entre ellos. Huella hoy: el cementerio de la Königstraße, en Altona, con unos 2.000 enterramientos portugueses entre 1611 y 1869.
  • Recife y Nueva York (América). Cuándo: en 1654, cuando Portugal recuperó el Brasil holandés. Quiénes: veintitrés refugiados judíos de Recife que llegaron a Nueva Ámsterdam, la futura Nueva York. Huella hoy: la congregación que fundaron, Shearith Israel, conocida como la Sinagoga Española y Portuguesa, es la primera congregación judía de Norteamérica.

Las rutas de esa diáspora, con nombres de sevillanos que las tomaron, están en la sala Inquisición y diáspora del museo virtual.

¿Por qué hubo sefardíes en Hamburgo?

Porque Hamburgo admitió, en el último tercio del siglo XVI, a cristianos nuevos portugueses, que fueron los primeros judíos autorizados a instalarse allí de forma estable. En 1595 había unas siete familias portuguesas; en 1609 constan 98 personas. En febrero de 1612, el Consejo de la ciudad firmó un contrato con la «nación portuguesa»: residencia, libertad de conciencia y protección a cambio de obediencia y pagos, pero siempre como extranjeros.

Hablaban portugués en casa y en los sermones, y reservaban el español, casi como lengua sagrada, para los textos religiosos y literarios. El 3 de septiembre de 1652, sus tres congregaciones se unieron en una sola comunidad, Bet Israel. Esa comunidad se disolvió en 1942, bajo el nazismo, y más de ochenta judíos portugueses de Hamburgo fueron víctimas del exterminio.

Su huella más visible está en Altona, entonces fuera de Hamburgo y hoy uno de sus barrios. La ciudad no les dejaba tener cementerio en su territorio, así que el 31 de mayo de 1611 tres mercaderes portugueses compraron allí un terreno a Ernst III von Schauenburg, señor del lugar. Hasta su cierre en 1869, el cementerio de la Königstraße recibió unos 2.000 enterramientos portugueses; muchas lápidas yacen planas sobre la tierra, como las de la foto de portada.

¿Qué lengua hablaban los sefardíes?

Depende de la rama. En Oriente, el judeoespañol, también llamado ladino o judezmo: el castellano medieval que se llevaron los expulsados, con un fuerte componente hebreo y arameo y palabras del turco, del griego y de las lenguas balcánicas, escrito tradicionalmente con letras hebreas. En el norte de Marruecos tomó otra forma, la haketía, con mucho léxico árabe. La lengua, la música y la cocina que viajaron con ellos llenan la sala Legado sefardí del museo virtual.

Doble página de una edición italiana del Cantar de los Cantares de 1769, con el texto hebreo y la traducción al ladino en letras hebreas
El judeoespañol se escribía con letras hebreas: el Cantar de los Cantares en hebreo y en ladino, edición italiana de 1769. Copia de una colección privada de Madrid, expuesta en el Círculo de Bellas Artes. Foto: Yale Macías.

¿Dónde viven hoy los sefardíes?

Sobre todo en Israel. Según la Encyclopaedia Britannica, a comienzos del siglo XXI había alrededor de 1,5 millones de sefardíes en el mundo, muchos menos que asquenazíes, y el grupo mayor vivía en Israel. El judeoespañol resiste en Israel, Turquía y algunos lugares de los Balcanes, Europa y Estados Unidos: el Jewish Language Project calcula unos 51.000 hablantes en 2024, frente a unos 350.000 en 1900, y lo considera una lengua en peligro.

También España ha vuelto a mirar esa historia: en 1990, las comunidades sefardíes recibieron el Premio Príncipe de Asturias de la Concordia. Y en Sevilla, de donde salieron tantos, hay hoy una comunidad judía pequeña, con una asociación ortodoxa, como cuenta la sala Situación actual del museo virtual.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre sefardíes y asquenazíes?

Los sefardíes descienden de los judíos de la península ibérica, expulsados a finales del siglo XV, y los asquenazíes, de los judíos del valle del Rin y de la vecina Francia, que después se extendieron por Europa del Este. Comparten la misma fe; se diferencian en el rito, la pronunciación del hebreo, el canto de la sinagoga y la lengua tradicional: judeoespañol los sefardíes y yidis los asquenazíes.

¿Los judíos mizrajíes son sefardíes?

No exactamente. Los mizrajíes son los judíos de Oriente Próximo y Medio, que no descienden de los expulsados de Sefarad. Como muchos siguen tradiciones sefardíes, en el uso corriente, sobre todo en Israel, se les llama también sefardíes, pero según la Encyclopaedia Britannica el término más preciso para ellos es mizrajíes.

¿Cuántos sefardíes hay en el mundo?

Según la Encyclopaedia Britannica, alrededor de 1,5 millones a comienzos del siglo XXI, la mayoría en Israel. Los asquenazíes son muchos más: unos 11 millones, más del 80 % de los judíos del mundo. Las cifras cambian mucho según se cuente o no a los mizrajíes, a los que a menudo también se llama sefardíes.

¿Qué es la haketía?

Es el judeoespañol de los sefardíes del norte de Marruecos, con Tetuán y Tánger como centros, que también se habló en partes de Argelia y más tarde en Gibraltar. Sobre la base del castellano que se llevaron los expulsados incorporó mucho léxico árabe y hebreo. Según el Jewish Language Project, en 2024 le quedaban unos mil hablantes, frente a unos 30.000 en 1900.

Fuentes