Raum VI — Nasridischer Bogen

Die Gegenwart

In Spanien wird die jüdische Bevölkerung auf rund siebzigtausend Menschen geschätzt, wobei nicht alle Sepharden sind. Trotz der geringen Größe ist die Gemeinde vielfältig und aktiv. In Sevilla hat die jüdische Gemeinde, obwohl eine Minderheit, eine orthodoxe Vereinigung.

Diese Vereinigung ist Mitglied der Föderation Jüdischer Gemeinden Spaniens, was ihre Verbindung mit der übrigen jüdischen Gemeinschaft des Landes stärkt. Die Jüdische Gemeinde Sevilla spielt eine entscheidende Rolle im religiösen und kulturellen Leben ihrer Mitglieder und hält Traditionen und Praktiken lebendig.

Ihre Gegenwart in der Stadt zeugt von der Widerstandskraft und Kontinuität jüdischer Identität in einem Umfeld, in dem die Gemeinde über die Jahrhunderte zahlreiche Herausforderungen bestand.

Name
Ladino-Bibel (Kopie).
Maße
30 × 21 cm (Kopie).
Beschreibung
Kupferstich-Titelseite der Ausgabe der Bibel in spanischer Sprache, die die Sepharden 1646 in Amsterdam veröffentlichten, gezeigt auf einer Ausstellung des Círculo de Bellas Artes in Madrid.
Datierung
1646.
Provenienz
Privatsammlung in Madrid.
Fotografie
Yale Macías.

Ladino, eine bedrohte Sprache

Das Ladino, auch Judenspanisch genannt, ist eine Sprache, die im alten Kastilisch des mittelalterlichen Iberiens wurzelt. Nach der Vertreibung von 1492 trug die sephardische Gemeinde diese Sprache in verschiedene Teile der Welt — in die Türkei, nach Griechenland, Bulgarien und auf den Balkan. Über die Jahrhunderte entwickelte sich das Ladino in der Begegnung mit den lokalen Sprachen und nahm Wortschatz und Wendungen aus dem Türkischen, Griechischen, Bulgarischen und Serbokroatischen auf, unter anderen.

Diese sprachliche Verschmelzung hat eine reiche, einzigartige Variante des Spanischen hervorgebracht, die die Geschichte der sephardischen Diaspora spiegelt. Doch das Ladino verblasst mit der Zeit, da die jüngeren Generationen der Sepharden die Sprachen ihrer Wohnländer übernahmen und das Ladino nicht mehr an ihre Nachkommen weitergaben. Heute laufen Bemühungen, diese Sprache zu bewahren und zu beleben — ein kostbares kulturelles Erbe.

Name
Ausgabe des Hohelieds (Kopie).
Maße
30 × 21 cm (Kopie, pro Seite).
Beschreibung
Innenseite einer italienischen Ausgabe des Hohelieds mit dem Text auf Hebräisch und der ladinischen Übersetzung des hebräischen Originals wie seiner aramäischen Fassung. Gezeigt auf einer Ausstellung des Círculo de Bellas Artes in Madrid.
Datierung
1769.
Provenienz
Privatsammlung in Madrid.
Fotografie
Yale Macías.
Name
Biblischer Kupferstich (Kopie).
Maße
30 × 21 cm (Kopie).
Beschreibung
Kupferstich mit biblischen Motiven aus der Ausgabe der Bibel auf Hebräisch und Ladino, die in Wien erschien. Gezeigt auf einer Ausstellung des Círculo de Bellas Artes in Madrid.
Datierung
1813–1816.
Provenienz
Privatsammlung in Madrid.
Fotografie
Yale Macías.

Institutionelle Beziehungen

1986 nahmen Spanien und Israel offiziell diplomatische Beziehungen auf und eröffneten eine neue Etappe ihrer institutionellen Bindungen. Vier Jahre später, 1990, erhielten die sephardischen Gemeinden der Welt den Prinz-von-Asturien-Preis für Eintracht, in Anerkennung dessen, dass sie Jahrhunderte lang ihr kulturelles, sprachliches und historisches Erbe hispanischen Ursprungs bewahrt hatten.

1992, im Einklang mit dem fünfhundertsten Jahrestag der Vertreibung der Juden aus den hispanischen Königreichen, lief das Programm Sefarad 92, begleitet von zahlreichen kulturellen und akademischen Initiativen.

2015 verabschiedete Spanien das Gesetz 12/2015, das ein außerordentliches Verfahren schuf, das Sepharden spanischer Herkunft erlaubt, die spanische Staatsangehörigkeit zu beantragen — mit Nachweis ihrer sephardischen Herkunft und einer besonderen Verbindung zu Spanien, ohne zuvor im Land wohnen zu müssen. Das Gesetz gestattete ihnen zudem, ihre bisherige Staatsangehörigkeit zu behalten.

Die Frist für Neuanträge über diesen außerordentlichen Weg lief am 1. Oktober 2019 aus. In den Jahren 2020 und 2021 wurde die Prüfung der bereits eingereichten Akten verschärft und die dokumentarischen Anforderungen strenger angewandt, was zu einem deutlichen Anstieg der Ablehnungen führte. Diese Wende betraf vor allem den Nachweis der sephardischen Abstammung, die vorgelegte Dokumentation und die Verbindung zu Spanien.

Zurzeit werden nach dem außerordentlichen Verfahren des Gesetzes 12/2015 keine Neuanträge mehr angenommen. Das Código Civil hält jedoch einen eigenen Weg für Sepharden offen: Sie können die spanische Staatsangehörigkeit nach zwei Jahren legalen, ununterbrochenen und der Antragstellung unmittelbar vorausgehenden Wohnsitzes in Spanien beantragen — gegenüber den sonst üblichen zehn Jahren.

Auf lokaler Ebene begann Sevilla, das von 2012 bis 2016 dem Netz Red de Juderías de España–Caminos de Sefarad angehört hatte, 2025 sein Wiedereintrittsverfahren. Nach bestandener technischer Bewertung wurde die Aufnahme im Dezember 2025 genehmigt, und seit dem 1. Januar 2026 ist Sevilla wieder Vollmitglied des Netzes — als Verstärkung seines Einsatzes für Erforschung, Bewahrung und Verbreitung seines jüdischen und sephardischen Erbes.