Jedes Mal, wenn wieder eine virale Liste mit Nachnamen die Runde macht, stellen sich viele Menschen in Mexiko, Kolumbien, Argentinien oder den USA dieselbe Frage: Ist mein Nachname sephardisch? Sevilla ist ein guter Ort, um sie zu beantworten. Hier nahm 1481 das erste Inquisitionstribunal Kastiliens seine Arbeit auf, und von hier liefen die Schiffe nach Amerika aus. Dies ist die Antwort seiner Archive.

Gibt es eine Liste sephardischer Nachnamen?

Nein. Im Februar 2014, als die Regierung das Gesetz zur Staatsangehörigkeit für Sepharden vorbereitete, kursierte im Internet eine angeblich offizielle Liste von Nachnamen; die Presse bezifferte sie auf mehr als 5.200. Das spanische Außenministerium war unmissverständlich: „Diese Liste ist falsch“, und es sei keine veröffentlicht worden und auch keine geplant. Ähnliche Listen tauchen in sozialen Netzwerken immer wieder auf, oft als „die 5.220 sephardischen Nachnamen“.

Bekannt wurde die Frage durch das Gesetz 12/2015 über die spanische Staatsangehörigkeit für Sepharden spanischer Herkunft. Die Frist für Anträge begann am 1. Oktober 2015 und endete nach einer Verlängerung um ein Jahr am 1. Oktober 2019. Dieser Artikel handelt nicht von Staatsangehörigkeit, sondern davon, was Dokumente belegen können.

Warum trugen Conversos gewöhnliche Nachnamen?

Weil sie sie bei der Taufe annahmen. Nach den Überfällen von 1391, die in Sevilla begannen, entstand eine viel größere Gruppe von Conversos, und nach dem Vertreibungsedikt von 1492, blieb nur, wer sich taufen ließ. Mit der Taufe kamen ein christlicher Vorname und oft ein neuer Nachname, wie ihn die Nachbarn längst trugen.

Der bekannteste Fall ist der von Abraham Senior, Oberrabbiner von Kastilien, der sich im Juni 1492 taufen ließ und fortan Fernán Pérez Coronel hieß. Einer seiner Söhne hieß Juan Pérez Coronel, ein anderer, schon vor 1492 getauft, Íñigo López Coronel, was laut einigen Autoren erklärt, warum er nicht den Nachnamen seines Vaters trug. Pérez und López, zwei der häufigsten Nachnamen Spaniens, in einer einzigen Familie jüdischer Herkunft.

Und nicht alle Juden trugen hebräische Namen. 1477 befahlen die Katholischen Könige der Aljama, der jüdischen Gemeinde Sevillas, Ana González, in der Schreibweise der Zeit Ana Gonçales, als ihre Fleischerin anzunehmen; sie war eine Jüdin, deren Geschichte Raum III der Sammlung erzählt. Ihr Nachname ist heute der dritthäufigste Spaniens.

Deshalb finden sich Rodríguez, López oder Pérez unter den Conversos: Sie finden sich bei allen. Es sind Patronyme (Rodríguez bedeutet „Sohn des Rodrigo“, Pérez „Sohn des Pedro“), und laut dem spanischen Statistikamt INE ist Rodríguez heute der zweithäufigste Nachname Spaniens, López der fünfthäufigste und Pérez der achthäufigste. Einen Converso mit Ihrem Nachnamen zu finden, sagt nichts über Ihre Familie, denn sehr viele Altchristen hießen genauso.

Genealogen sprechen durchaus von Indizien. Jaime de Salazar Acha fasst sie in fünf Gruppen: gesellschaftliche Stellung, Beruf, die Stadt, in der die Familie lebte, Heiraten innerhalb derselben Gruppe und bestimmte Nachnamen, etwa die von Heiligen, Orten oder Tieren. Doch er hält sie nicht für schlüssig: Für ihn können nur dokumentarische Belege zeigen, dass jemand jüdischer Herkunft war, wie der Historiker David Cuevas Góngora festhält.

Was können die Archive Sevillas belegen?

Viel über eine bestimmte Person und nichts über einen Nachnamen. Dies sind die wichtigsten Quellen, um Sevillas Conversos und die Auswanderer nach Amerika zu erforschen, jeweils mit ihrem Inhalt und ihrer Grenze:

  • Archivo General de Indias. Wo: in Sevilla, im Gebäude der Lonja neben der Kathedrale. Was es enthält: die Akten des Indienrats und der Casa de la Contratación, die die Genehmigungen zur Überfahrt erteilte. Was es zeigen kann: wer nach Amerika reisen wollte, woher er stammte und mit wem er reiste. Grenze: Seine Passagierregister erfassen nur, wer Sevilla legal verließ.
  • Catálogo de Pasajeros a Indias. Wo: seit 1940 in sieben Bänden erschienen. Was es enthält: die Namen aus den Passagierbüchern (Libros de asientos de pasajeros) von 1509 bis 1599. Was es zeigen kann: ob ein Vorfahr im 16. Jahrhundert ausreiste und woher er stammte. Grenze: Nach einer klassischen Schätzung erfasst es etwa ein Fünftel der Auswanderer.
  • PARES, das Portal der spanischen Archive. Wo: online, auf der Website des Kulturministeriums. Was es enthält: Beschreibungen und Bilder von Dokumenten aus dem Archivo General de Indias, dem Nationalen Historischen Archiv, dem Generalarchiv von Simancas und weiteren staatlichen Archiven. Was es zeigen kann: ein bestimmtes Dokument mit seiner Signatur, das Sie zitieren können. Grenze: Nicht alles ist digitalisiert oder Name für Name verzeichnet.
  • Bestand des Inquisitionstribunals von Sevilla. Wo: im Nationalen Historischen Archiv in Madrid, Abteilung Inquisition. Was es enthält: was vom Tribunal Sevillas aus den Jahren 1480 bis 1834 erhalten ist. Was es zeigen kann: die Spur einer bestimmten Person vor dem Tribunal. Grenze: Es sind nur 33 Bündel (legajos) für mehr als dreieinhalb Jahrhunderte Tätigkeit.
  • Juan Gil, „Los conversos y la Inquisición sevillana“. Wo: acht Bände, erschienen bei der Universität Sevilla und der Stiftung El Monte zwischen 2000 und 2003. Was es enthält: eine Prosopografie, also ein belegtes Verzeichnis von Converso-Familien und -Personen in Sevilla vom 15. bis zum 17. Jahrhundert. Was es zeigen kann: ob eine bestimmte Person mit Namen und Datum als Converso verzeichnet ist. Grenze: Es identifiziert Menschen, nicht Nachnamen; ein gemeinsamer Nachname verbindet Sie nicht mit ihrer Familie.
Brief der Katholischen Könige an die jüdische Aljama von Sevilla, Ana Gonçales als Fleischerin anzunehmen, 1477, Generalarchiv von Simancas
Eine Jüdin aus Sevilla mit einem Nachnamen, den heute Hunderttausende Menschen in Spanien tragen: Ana González, im Dokument Ana Gonçales, 1477 Fleischerin der Aljama. Generalarchiv von Simancas, Registro General del Sello, leg. 147711, fol. 234 (digitalisierte Kopie).

Alle diese Quellen haben etwas gemeinsam: Sie identifizieren Menschen mit Namen, Datum und Ort, nicht Nachnamen. Ein Pérez in einem Dokument von 1490 ist nicht Ihr Pérez, bis eine Kette von Dokumenten, Generation für Generation, diese Person mit Ihnen verbindet.

Wie gelangten Sevillas Conversos nach Amerika?

Mit einer Genehmigung, die sie eigentlich nicht bekommen durften, oder an den Registern vorbei. Wer nach Amerika segeln wollte, brauchte eine Lizenz der Casa de la Contratación in Sevilla, und die Krone verwehrte Neuchristen, also Conversos, von Anfang an die Überfahrt. Dennoch zeigen neuere Studien eine bedeutende Präsenz von Conversos bei den Entdeckungs- und Eroberungszügen und in der Kolonialzeit, wie der Historiker David Cuevas Góngora zusammenfasst.

Im Raum „Inquisition und Diaspora“ des virtuellen Museums finden Sie einige dieser Namen: Gonzalo López Gavilán, ein Converso, floh 1534 in die „Indias“, und Juan de Loya entkam 1535 der Verfolgung nach Amerika. Später überquerte auch die Inquisition den Atlantik: 1570 richtete sie ein Tribunal in Lima ein, 1571 eines in Mexiko und 1610 eines in Cartagena de Indias.

Es sind die Ermittlungen dieser Tribunale, nicht die Nachnamen, die eine Converso-Herkunft erkennen lassen. Bei einer Inquisitionsvisitation im Vizekönigreich Peru 1587 tauchte Gonzalo Rodríguez Franco aus Málaga auf, mit einem Abstammungsnachweis, der einräumte, dass er mütterlicherseits wohl zum Converso-Geschlecht der Franco aus Toledo gehörte. Verraten hat ihn nicht der Nachname Rodríguez, sondern die Genealogie seiner Mutter.

Wie erforscht man eine mögliche sephardische Herkunft?

Beginnen Sie bei sich selbst und arbeiten Sie sich zurück. Die Reihenfolge zählt, denn jeder Schritt liefert Namen, Datum und Ort, die Sie für den nächsten brauchen:

  • Schritt 1, Ihre jüngere Familie. Was suchen: vollständige Namen, Daten und Orte Ihrer Eltern, Großeltern und Urgroßeltern. Wo: Familienpapiere und das Standesamt Ihres Landes.
  • Schritt 2, die Kolonialzeit. Was suchen: Taufen, Heiraten und Sterbefälle, Generation für Generation. Wo: die Kirchenbücher des jeweiligen Ortes.
  • Schritt 3, die Überfahrt. Was suchen: den Vorfahren, der den Atlantik überquerte, und seinen Herkunftsort in Spanien. Wo: der Catálogo de Pasajeros a Indias und die Abteilung Contratación des Archivo General de Indias, über PARES.
  • Schritt 4, die Inquisition. Was suchen: Prozesse, Aussagen oder Nachweise der „Reinheit des Blutes“ unter diesem Namen. Wo: die Abteilung Inquisition des Nationalen Historischen Archivs und die Bestände der Tribunale von Lima, Mexiko und Cartagena de Indias.
  • Schritt 5, die Fachliteratur. Was suchen: ob diese Person oder ihre Familie in veröffentlichten Studien als Converso verzeichnet ist. Wo: Werke wie das von Juan Gil über Sevilla und geschichtswissenschaftliche Fachzeitschriften.

Reißt die Kette an irgendeiner Stelle, flickt der Nachname sie nicht. Und wenn Sie auf ein Dokument stoßen, das Ihren Vorfahren als Converso nennt, haben Sie etwas, das Ihnen keine Liste im Internet geben kann: einen Beleg.

Häufige Fragen

Ist Rodríguez ein sephardischer Nachname?

Nicht für sich genommen. Rodríguez ist ein Patronym, „Sohn des Rodrigo“, und laut INE heute der zweithäufigste Nachname Spaniens. Conversos trugen ihn, etwa Gonzalo Rodríguez Franco aus Málaga, den eine Inquisitionsvisitation 1587 in Peru mütterlicherseits mit den Franco aus Toledo verband, und sehr viele Altchristen trugen ihn ebenso. Nur eine Kette von Dokumenten kann Ihre Familie mit einem Converso verbinden.

Ist Pérez ein jüdischer Nachname?

Nein. Pérez bedeutet „Sohn des Pedro“ und ist laut INE heute der achthäufigste Nachname Spaniens. Manche Juden nahmen ihn bei der Taufe an: Abraham Senior, Oberrabbiner von Kastilien, hieß ab Juni 1492 Fernán Pérez Coronel. Doch ein Converso namens Pérez macht den Nachnamen nicht jüdisch.

Wie lässt sich eine sephardische Abstammung belegen?

Mit Dokumenten, nicht mit Nachnamen: eine Kette von Standesamts- und Kirchenbucheinträgen, die Sie Generation für Generation zu einem Vorfahren zurückführt, der in einer zeitgenössischen Quelle als Jude oder Converso erscheint, etwa in einem Inquisitionsprozess, einem Nachweis der „Reinheit des Blutes“ oder einer belegten Studie wie der von Juan Gil über die Conversos Sevillas.

Wo findet man die Passagierlisten nach Amerika?

Im Archivo General de Indias in Sevilla, Abteilung Contratación: die Passagierbücher (Libros de asientos de pasajeros, 1509–1701) und die Akten der informaciones y licencias (1534–1790). Viele Dokumente lassen sich online über PARES einsehen, und der Catálogo de Pasajeros a Indias veröffentlicht die Namen von 1509 bis 1599.

Quellen