מטיילים רבים פוגשים את המילה «ספרדי» לראשונה בסביליה, מול שלט של רשת הרובעים היהודיים או בשיחה על שמות משפחה. אבל יהודי ספרד אינם רק זיכרון: הם אחד הענפים הגדולים של העם היהודי, עם נוסח תפילה, שפה ומטבח משלהם, הפזורים היום בחלק גדול מן העולם. זהו סיפורם, מסופר מן העיר שבה החל השבר.

מה פירוש המילה ספרדי?

המילה ספרדי באה מ«ספרד», השם העברי של חצי האי האיברי. לפי אנציקלופדיה בריטניקה, המונח מציין את היהודים שחיו בספרד ובפורטוגל מסוף התקופה הרומית ועד הרדיפות והגירושים של סוף המאה החמש-עשרה, ואת צאצאיהם. בחצי האי נוכחותם מתועדת בוודאות מן המאה הראשונה לפני הספירה, ובמאה השנייה לספירה כבר היו קהילותיהם חשובות, כפי שמספר האולם «ראשית» במוזיאון הווירטואלי.

עם הזמן התרחבה המילה. בשימוש היומיומי, ובעיקר בישראל, נקראים ספרדים גם יהודים מצפון אפריקה ומהמזרח התיכון שנוהגים לפי מסורות ספרד, אף שלא כולם צאצאי חצי האי האיברי. ליהודי המזרח הקרוב והתיכון השם המדויק יותר הוא מזרחים, כלומר בני המזרח.

במה שונים ספרדים מאשכנזים?

במנהג, לא באמונה. האשכנזים הם צאצאי היהודים של עמק הריין ושל צרפת השכנה, שהתפשטו מאוחר יותר לפולין, לליטא ולרוסיה; לכן נוסח בית הכנסת שלהם נקרא «מנהג אשכנז», לעומת «מנהג ספרד» של הספרדים. לפי בריטניקה, הם נבדלים בהגיית העברית, בנוסח התפילה ובניגון בבית הכנסת, ובשפת הבית: יידיש, שבסיסה גרמני, ולא ספרדית־יהודית. אלה שתי מסורות, לא שתי כתות.

זה ניכר גם בשולחן. בחנוכה נהוגות בבתים אשכנזיים לביבות תפוחי אדמה, ובמסורת הספרדית — בימואלוס, מאפים מטוגנים (כפי שאנחנו מספרים במאמר שלנו על חנוכה 2026). בישראל חיות שתי המסורות זו לצד זו, ובראש הרבנות הראשית עומדים רב ראשי ספרדי ורב ראשי אשכנזי.

מה קרה בסביליה ב-1391 וב-1492?

אלה היו שתי המכות שהפכו את יהודי ספרד לפזורה. ב-1391 הובילה הטפתו של פראן מרטינס לפרעות ברובע היהודי בסביליה (גזירות קנ״א), שהתפשטו לכל חצי האי. לפי בריטניקה, אלפי יהודים נרצחו ועשרות אלפים התנצרו כדי להינצל, יותר ממאה אלף לפי הערכה זהירה. כך נוצרה הקבוצה הגדולה של האנוסים, שנשאו את שמות המשפחה של שכניהם הנוצרים, כפי שאנחנו מסבירים במאמר «שמות משפחה ספרדיים: מה מראים הארכיונים של סביליה».

המכה השנייה הייתה הצו מ-31 במרץ 1492, שנתן שלושה חודשים להיטבל או לעזוב את הממלכות. כמאה אלף איש עזבו את ספרד, רובם לפורטוגל ולצפון אפריקה, וכחמישים אלף הפליגו מנמל סביליה (1492: הצו, נמל סביליה והולדת הלאדינו). בפורטוגל חזרה ההיסטוריה על עצמה: בדצמבר 1496 ציווה מנואל הראשון על היהודים לעזוב את הממלכה, וכשהתאספו בליסבון כדי לצאת, רובם הוטבלו בכוח.

משתי המכות האלה צמחו שני הענפים הגדולים של הפזורה. מי שיצאו כיהודים ב-1492 הקימו את פזורת הים התיכון, בצפון אפריקה ובאימפריה העות׳מאנית. האנוסים וצאצאיהם, שכעבור דורות עזבו את פורטוגל ואת ספרד כדי לשוב בגלוי ליהדות, הקימו את הקהילות של אמסטרדם, המבורג, לונדון ואמריקה: מה שנקרא האומה הפורטוגלית, או יהודי ספרד המערביים.

היכן התיישבו יהודי ספרד אחרי שעזבו את חצי האי האיברי?

אלה שישה מן היעדים החשובים ביותר שלהם, עם אותם פרטים לכל אחד:

  • סלוניקי, היום תסלוניקי (יוון). מתי: מ-1492, תחת האימפריה העות׳מאנית. מי: מגורשי ספרד, שהפכו את העיר לאחד המרכזים הגדולים של יהדות ספרד; במאה השש-עשרה היו יותר ממחצית תושביה יהודים. מה נשאר היום: בין מרץ לאוגוסט 1943 גירשו הגרמנים לאושוויץ יותר מ-45,000 יהודים מסלוניקי; אחרי המלחמה נותרו בה פחות מ-2,000.
  • איסטנבול ואיזמיר (טורקיה). מתי: מ-1492, בלב האימפריה העות׳מאנית. מי: מגורשים שיחד עם אלה של סלוניקי יצרו את הפזורה הספרדית במזרח, שבה דיברו ספרדית־יהודית במשך מאות שנים. מה נשאר היום: טורקיה היא, לצד ישראל, אחת הארצות המעטות שבהן השפה הזאת עדיין חיה.
  • טטואן וטנג׳יר (מרוקו). מתי: מ-1492; הגל הראשון שיצא מסביליה פנה לצפון אפריקה. מי: מגורשים שהתיישבו לצד הקהילות היהודיות המקומיות, דוברות הערבית. מה נשאר היום: החכיתיה, הספרדית־יהודית של צפון מרוקו, עשירה במילים מערבית ומעברית.
  • אמסטרדם (הולנד). מתי: מסוף המאה השש-עשרה, כמעט מאה שנה אחרי ההטבלות הכפויות בפורטוגל. מי: «נוצרים חדשים» פורטוגלים, שבאמסטרדם יכלו לשוב בגלוי ליהדות. מה נשאר היום: האסנוגה, בית הכנסת הפורטוגלי שנחנך ב-1675, פעיל עד היום ומואר במאות נרות.
  • המבורג ואלטונה (גרמניה). מתי: מן השליש האחרון של המאה השש-עשרה; ב-1612 חתמה מועצת העיר על חוזה עם «האומה הפורטוגלית». מי: «נוצרים חדשים» פורטוגלים, ביניהם סוחרים ורופאים. מה נשאר היום: בית הקברות ברחוב קניגשטראסה באלטונה, ובו כ-2,000 קבורות פורטוגליות בין 1611 ל-1869.
  • רסיפה וניו יורק (אמריקה). מתי: ב-1654, כשפורטוגל כבשה מחדש את ברזיל ההולנדית. מי: עשרים ושלושה פליטים יהודים מרסיפה שהגיעו לאמסטרדם החדשה, ניו יורק של העתיד. מה נשאר היום: הקהילה שייסדו, שארית ישראל, הידועה כבית הכנסת הספרדי והפורטוגלי, היא הקהילה היהודית הראשונה בצפון אמריקה.

את נתיבי הפזורה הזאת, עם שמות של בני סביליה שהלכו בהם, תמצאו באולם «האינקוויזיציה והפזורה» במוזיאון הווירטואלי.

מדוע היו יהודים ספרדים בהמבורג?

משום שבשליש האחרון של המאה השש-עשרה קיבלה המבורג «נוצרים חדשים» פורטוגלים, שהיו ליהודים הראשונים שהורשו להשתקע בה דרך קבע. ב-1595 היו בה כשבע משפחות פורטוגליות; ב-1609 מתועדים 98 איש. בפברואר 1612 חתמה מועצת העיר על חוזה עם «האומה הפורטוגלית»: זכות מגורים, חופש מצפון והגנה תמורת צייתנות ותשלומים, אבל תמיד כזרים.

הם דיברו פורטוגזית בבית ובדרשות, ושמרו את הספרדית, כמעט כשפת קודש, לטקסטים הדתיים והספרותיים. ב-3 בספטמבר 1652 התאחדו שלוש הקהילות שלהם לקהילה אחת, בית ישראל. הקהילה פורקה ב-1942, תחת השלטון הנאצי, ויותר משמונים יהודים פורטוגלים מהמבורג נרצחו בהשמדה.

העקבות הבולטים ביותר שלהם נמצאים באלטונה, שהייתה אז מחוץ להמבורג והיא היום אחת משכונותיה. העיר לא הרשתה להם בית קברות בשטחה, ולכן ב-31 במאי 1611 קנו שם שלושה סוחרים פורטוגלים קרקע מארנסט השלישי פון שאואנבורג, שליט המקום. עד סגירתו ב-1869 נקברו בבית הקברות ברחוב קניגשטראסה כ-2,000 פורטוגלים; מצבות רבות שוכבות שטוחות על הקרקע, כמו אלה שבתמונת השער.

איזו שפה דיברו יהודי ספרד?

זה תלוי בענף. במזרח דיברו ספרדית־יהודית, הנקראת גם לאדינו או ג׳ודזמו: הקסטיליאנית של ימי הביניים שלקחו עמם המגורשים, עם רכיב עברי וארמי חזק ומילים מטורקית, מיוונית ומשפות הבלקן, שנכתבה במסורת באותיות עבריות. בצפון מרוקו קיבלה צורה אחרת, חכיתיה, עשירה במילים ערביות. השפה, המוזיקה והמטבח שנסעו עמם ממלאים את האולם «המורשת הספרדית» במוזיאון הווירטואלי.

כפולת עמודים ממהדורה איטלקית של שיר השירים משנת 1769, עם הטקסט העברי ותרגום ללאדינו באותיות עבריות
הספרדית־יהודית נכתבה באותיות עבריות: שיר השירים בעברית ובלאדינו, מהדורה איטלקית משנת 1769. עותק מאוסף פרטי במדריד, שהוצג ב-Círculo de Bellas Artes. צילום: Yale Macías.

היכן חיים יהודי ספרד היום?

בעיקר בישראל. לפי אנציקלופדיה בריטניקה, בתחילת המאה העשרים ואחת חיו בעולם כמיליון וחצי יהודים ספרדים, הרבה פחות מאשכנזים, והקבוצה הגדולה ביותר חיה בישראל. הספרדית־יהודית שורדת בישראל, בטורקיה ובכמה מקומות בבלקן, באירופה ובארצות הברית: פרויקט השפות היהודיות מעריך כ-51,000 דוברים ב-2024, לעומת כ-350,000 ב-1900, ומגדיר אותה שפה בסכנת הכחדה.

גם ספרד התבוננה מחדש בהיסטוריה הזאת: ב-1990 קיבלו הקהילות הספרדיות את פרס נסיך אסטוריאס להרמוניה. ובסביליה, שממנה יצאו רבים כל כך, יש היום קהילה יהודית קטנה ובה עמותה אורתודוקסית, כפי שמספר האולם «המצב כיום» במוזיאון הווירטואלי.

שאלות נפוצות

מה ההבדל בין ספרדים לאשכנזים?

הספרדים הם צאצאי יהודי חצי האי האיברי, שגורשו בסוף המאה החמש-עשרה, והאשכנזים הם צאצאי יהודי עמק הריין וצרפת השכנה, שהתפשטו אחר כך במזרח אירופה. הם חולקים את אותה אמונה; ההבדלים הם בנוסח התפילה, בהגיית העברית, בניגון בבית הכנסת ובשפה המסורתית: ספרדית־יהודית אצל הספרדים ויידיש אצל האשכנזים.

האם המזרחים הם ספרדים?

לא בדיוק. המזרחים הם יהודי המזרח הקרוב והתיכון, שאינם צאצאי מגורשי ספרד. מכיוון שרבים מהם נוהגים לפי מסורות ספרד, בשימוש היומיומי, ובעיקר בישראל, קוראים להם גם ספרדים, אבל לפי אנציקלופדיה בריטניקה המונח המדויק יותר עבורם הוא מזרחים.

כמה יהודים ספרדים יש בעולם?

לפי אנציקלופדיה בריטניקה, כמיליון וחצי בתחילת המאה העשרים ואחת, רובם בישראל. האשכנזים רבים בהרבה: כ-11 מיליון, יותר מ-80 אחוז מיהודי העולם. המספרים משתנים מאוד אם סופרים גם את המזרחים, שלעתים קרובות נקראים גם הם ספרדים.

מהי חכיתיה?

זוהי הספרדית־יהודית של יהודי ספרד בצפון מרוקו, שמרכזיה היו טטואן וטנג׳יר, ודיברו בה גם בחלקים של אלג׳יריה ומאוחר יותר בגיברלטר. על בסיס הקסטיליאנית שלקחו עמם המגורשים היא קלטה מילים רבות מערבית ומעברית. לפי פרויקט השפות היהודיות, ב-2024 נותרו לה כאלף דוברים, לעומת כ-30,000 ב-1900.

מקורות