Room III — Gothic arch
Historical figures
There have been many members of the Sephardic community who have been born or lived in Seville since time immemorial. In this room we will explore the history of some of the most notable members of a community that flourished and survived various adversities. Through a careful selection of objects, documents and stories, this exhibition immerses us in the daily lives of those who were part of this resilient community.
Here we can discover how Sevillian Jews contributed to the cultural, economic and scientific development of the city for centuries. The room offers a vision of customs, traditions and the social environment that shaped the lives of the Sephardim. Historical events cannot be understood without including the diversity of experiences of all members of the community; therefore, including female representation provides recognition and visibility to the Jewish women who lived in this city.
Doña Leal
Just a few months before the reign of Isabel I began, we find the name of Doña Leal in many contracts of the year 1474 in the Provincial Historical Archive of Seville. A Jewish woman named Doña Leal is credited with the title of “master of healing eyes.” According to the contracts, Doña Leal not only served as an eye doctor for other Jewish families, but for Christians (possibly converts), and even Muslims.
Read: Doña Leal, eye doctor: medieval daily life in a notarial file of 1474
- Name
- Contract for service Doña Leal (digitised copy).
- Dimensions
- 30 × 21 cm (copy, per page).
- Description
- Partial transcription of the contract: “In the name of God, amen, grant Doña Leal, Jewish, master of eyes from Seville, neighbor in the collation of San Isidoro (blurred) with Isabel Gonzales, wife of Alfonso Labrador, deceased may God forgive him, neighbor (blurred) that is present in such a way that with such a condition that she is held and obligated to cure and give healing, through the grace of God our Lord, to Catalina her daughter, of the disease that Catalina has in her eyes (...)”. AHPS, Oficio XV, Leg. 9098, fº. 215-216.
- Dating
- 8 September 1474.
- Provenance
- Archivo Histórico Provincial de Sevilla.
- Name
- Contract for service Doña Leal (digitised copy).
- Dimensions
- 30 × 21 cm (copy, per page).
- Description
- Partial transcription of the contract: “...grants Doña Leal, Jewish, master of eyes, resident of Seville in the Sant Isidoro neighborhood, which phases the lawsuit and posture and “calm” agreement with Ruy Fernández de “Enquinita” sailor, resident of Sanlúcar de Barrameda (...) is obliged to cure and give healing through the grace of God our Lord to Ynés, his daughter of the said Ruy Fernández, of the disease that the said Ynés has in her left eye, which the said Mrs. Leal grants cure and is obliged to begin to treat and cure from today that she is (...) continuously until the said Ynés is healed of the said disease (...) she grants to act and to comply and to put medicines and baths and all the other things that are necessary for the said cure, for the price of one thousand and three hundred maravedis of this currency that is now (...)”. AHPS, Oficio XV, Leg. 9098, fº. 248-249.
- Dating
- 22 September 1474.
- Provenance
- Archivo Histórico Provincial de Sevilla.
Ana Gonçales
Ana Gonçales was a Jewish woman who ran a butcher shop in Seville in 1477, and who had to confront members of the community who wanted to take over her business. According to these documents, Ana Gonçales presented as evidence to prevent the butcher shop from being taken away, a letter from the Catholic Monarchs in which they authorized her to run the premises. The Catholic Monarchs themselves had an audience with Ana Gonçales and ratified the veracity of the document.
- Name
- Letter from the Catholic Monarchs and Ana Gonçales (digitised copy).
- Dimensions
- 30 × 21 cm (copy, per page).
- Description
- Partial letter: “Don Fernando and Doña Ysabel, by the grace of God eçetera. To you Ana Gonçáles, resident of the city of Seville. Health and grace. You know that the aljama and some good Jews from the said city sent us a report for their request, meaning that on your part a letter was presented to them from me the Queen, by which we sent them an order that you go and take care of their butcher shop your whole life and that they should not take away the said job, unless you gave it as much as someone else would give for it, as the said letter contains at length (...)”. AGS, RGS, Leg. 147710, fº. 111.
- Dating
- 1477.
- Provenance
- Archivo General de Simancas.
- Name
- Certificates of the Catholic Monarchs and Ana Gonçales (digitised copy).
- Dimensions
- 30 × 21 cm (copy, per page).
- Description
- Partial letter: “Don Fernando and Doña Ysabel, eçetera.(...) The King. Aljama of the Jews of this very noble and very loyal city of Seville. I am informed that Ana Gonçáles, wife of Ferrand Gonçáles, resident of this city, has had and has your butcher shop for rent. It is said that you want to take it away to give it to other people. And because she was a poor woman, she begged me that, in the service of Our Lord, I would give her my letter for you so that it would not be taken from her or given to another person for all the days of her life (...)”. AGS, RGS, Leg. 147711, fº. 234.
- Dating
- 1477.
- Provenance
- Archivo General de Simancas.
- Name
- Tombstone of Solomon ben Abraham.
- Dimensions
- 46.40 × 148.60 × 60 cm.
- Description
- White marble tombstone. It is broken and displayed in an open courtyard. Inscription: "Who sees, in conspiracy? those who...against me/ the eye of...my fate was opened;/ because of...on my eyelids/ I... with enthusiasm?... my footwear./ Whoever crushes (tramples or harasses) a man..../ in the middle of his net he attracted my foot / Witness this mountain and witness this stele, as a sign and a memory It is written that / Here was buried a museum of every precious object about the Law and the Testimony, and in the science of/ the stars spoke wonders, and with it a book of medicine was hidden. Tree of knowledge,/expert doctor, pious, upright and truthful: R. Shelomo son of R. Abraham ben Ya`is -rest in glory- Gathering to his people, walking in his integrity, in the month of Siwan of the year five/one thousand one hundred and five of Creation." Translation: Francisco Cantera Burgos.
- Dating
- 1345.
- Provenance
- Archaeological Museum of Seville. On indefinite loan to the Sephardic Museum of Toledo.
- Photograph
- Photograph by Rebeca García Merino.
Solomon ben Abraham
He was a prominent doctor, astronomer and exegete of the 14th century, born in Seville, where he died in 1345. His funerary inscription, engraved on a fragment of a Roman column, was found in 1580, when several men looted the old Jewish cemetery.
- Illustration
- Grecia Delgado.
Kaula al-Yahudi
8th century. Jewish soldier.
At the end of the 7th century, the Visigoth king Egica declared at the Council of Toledo that he knew and had evidence of a conspiracy hatched by the Jews against the Christian Visigoth kingdom, militarily supporting the enemy of North Africa, the Muslims who had expanded the territory of their Umayyad caliphate from Damascus.
Although original documents from Sephardic sources on the matter have not survived to this day, the Arab chronicles describe that it was the Jewish soldier Kaula Al Yahudi who supported the Muslim general Tariq Ibn Ziyad with his troops, who entered the peninsula through Gibraltar and carried out the conquest of Granada and Córdoba in the year 711, and later Seville in 712, under the command of Musa Ibn Nusayr. It was then that the Visigothic repression against the Jews came to an end, the coexistence of the Jewish and Muslim communities in the peninsula began, and the Jews started to use the Arabic language.
- Illustration
- Grecia Delgado.
Hasday ben Saprut
Córdoba, 10th century. Jewish doctor and diplomat.
Hasday is the first Jewish figure of great relevance in the history of al-Andalus, standing out both in the political and diplomatic spheres and in the cultural and intellectual ones. His education was especially solid in the fields of linguistics and medicine. According to Arab sources, he held important positions as director general of customs and minister, standing out particularly in the diplomatic field.
Thanks to his vast knowledge and personal skills, his mastery of Hebrew, Arabic and Latin, he became one of the main representatives of the Umayyad State abroad, especially at a time when the Umayyad State of Córdoba was one of the most important political powers in the Mediterranean.
In the field of medicine, his participation in the translation of the Arabic version of Dioscorides' work "De materia medica", sent to Córdoba by the Byzantine emperor Constantine VII, is noteworthy.
- Illustration
- Grecia Delgado.
Qasmuna al-Yahudi
Al-Andalus, 12th century. Poet.
Qasmūna was a poetess from al-Andalus, coming from a prominent Jewish family. Information about her comes only from two late Arabic sources written in Egypt. The first is an anthology of poems written by free women, and the second is a political and literary history of al-Andalus. In the latter, Qasmūna appears in a general section on the improvisational capacity of Andalusian poets, rather than in the specific section dedicated to women's poetry.
Only two short poems by Qasmūna have been preserved: one expresses her lament for seclusion and solitude, and the other reveals her amorous longings and fear of the passing of time and the loss of youth. In addition, a verse is preserved as the result of a poetic test that her father proposed to her, in which she had to complete the meaning of a verse that he started. Neither Qasmūna nor her father are mentioned in Hebrew sources, probably due to the lack of interest in Arabic poetry written by Jews.
Qasmūna's most famous poem, widely anthologized, opens with the remark that one day she looked in the mirror and saw that she was beautiful and that the time for marriage had come. She then speaks this verse:
Ayā rawḍatan qad ḥāna min-ha qaṭāfu-ha wa-laisa yurâ ḥānin yamudda la-ha yadā; fa-wā asafī yamdī-shshabābu mudayyaʿan wa-yabqâ-lladhī mā lanʾusammī-hi mufradā.
I see an orchard where the time of harvest has come, yet I see no gardener reaching out his hand to gather the fruit. What a pity! Youth withers away, wasted, and there remains in me, alone, that which I dare not name.
- Illustration
- Grecia Delgado.
Zag de la Maleha
13th century. Chief treasurer of the royal treasury.
Also known as Yisuaq ben Sadoq, he is said to have been the son of Solomon ben Sadoq, tax collector for the King of Granada and ambassador of King Alfonso X. Zag de la Maleha was entrusted with the collection of debts and taxes of the kingdom, and all tax rolls were handed over to him for examination. He was also in charge of claiming the return of wages from knights who had not fulfilled their military duties.
But the struggle that broke out at the end of Alfonso X's reign between him and his son Sancho brought Zag into disgrace. The prince Sancho diverted military budgets to himself, and suspicion fell on Zag de la Maleha, so he was arrested. As an exemplary punishment, Zag was sentenced to death by hanging, and on the first Saturday of January 1281 all the Jews who were in their synagogues were imprisoned. They regained their freedom after paying 4,380,000 gold maravedís to the royal treasury.
- Illustration
- Grecia Delgado.
Samuel Leví
Toledo, 1320 – Seville, 1361. Financier, politician, chief treasurer of Castile.
Samuel Leví held important positions in the court of the King of Castile, Pedro I. His main responsibility was to resolve the financial and economic affairs of the kingdom, which led him to become the chief treasurer and, later, a member of the Royal Council.
Residing in Toledo, Samuel lived in a luxurious mansion known as the "Palace of the Jew." Samuel was responsible for the construction of the Synagogue of El Tránsito in Toledo, inaugurated in 1357 and which, over time, was converted into a Christian church. In the synagogue, there are inscriptions in Hebrew praising King Pedro I for authorizing its construction.
The difficult political situation of Pedro I, involved in a war with his half-brothers who accused him of being favorable to the Jews, ended up affecting Samuel. After moving to Seville, Samuel was defamed by his enemies, accused of embezzlement, imprisoned and finally executed. The reasons why Pedro I allowed the execution of Samuel, who had been his trusted man, remain a mystery.
- Illustration
- Grecia Delgado.
Jusaph Pichón
Seville, 14th century. Treasurer of Seville and Old Judge of the Jewish Quarter.
Jusaph Pichón, also known as Zag Pichón, was a Sevillian Jew who had come to manage the royal taxes under the reign of the Castilian monarch Enrique II, which made him one of the richest people in Seville and the Kingdom of Castile.
His success generated envy even among his own Jewish coreligionists, leading to his imprisonment and subsequent execution in his own home at the hands of three members of Seville's Jewish community. This was possible thanks to a summary execution order that they requested from the king, who, trusting in them, granted it without requiring them to reveal the identity of the alleged traitor.
Although the king, furious at the death of his administrator, sentenced those responsible to death, this incident only fueled the prejudice of the Christian population about the supposed excessive greed of the Jews. In addition, it increased the popularity of archdeacon Ferrán Martínez's anti-Semitic messages, which would trigger the massacre of 1391.
- Illustration
- Grecia Delgado.
The Zarzals
Granada-Seville, 14th-15th century. Physicians.
Pharez ibn Zarzal was one of the most prominent Jewish physicians practicing medical science during the height of the Nasrid Kingdom of Granada in the 14th century. His medical skill made him a prominent figure in a time of great cultural and scientific splendor in Granada. His legacy continued with his son, Abraham ibn Zarzal, who also dedicated himself to medicine. However, after a coup d'état in Granada, Abraham was forced to flee and seek refuge in Castile, under the reign of Pedro I. There, Abraham also worked as an astrologer.
The Zarzal family's medical legacy extended to the next generation with Mosé ben Zarzal, Abraham's son. Born in Seville, Mosé achieved an even greater reputation than his father and distinguished himself as one of the most renowned physicians of his time. His fame even surpassed that of other contemporary physicians. Mosé ben Zarzal continued his career until his death in 1433, during the reign of Juan II.
- Illustration
- Grecia Delgado.
Ysabel Hernandes
Seville, 16th century. Painter.
The measures taken against the conversos and the emigration of Jews during the reign of the Catholic Monarchs had a profound economic impact. The confiscations of property from the expelled Jews failed to compensate for the loss in royal revenues. This situation was aggravated because the confiscated income was mainly used to finance the expenses of the Inquisition courts and military campaigns. In response to this problem, certain measures were implemented.
One of the most detailed records of the Inquisition corresponds to Seville and documents the rehabilitations (habilitaciones) granted between 1494 and 1495, citing the various areas where these people resided, many of them outside the old Jewish quarter. In the list of some of the new converso families who, after paying, continued to live in Seville in 1510, the name of Ysabel Hernandes appears. This woman is credited with the profession of painter, although it is not clear whether she was an artist or a craftswoman.